Изгубени в превода |
|
|
Какво казва българинът |
Какво си мисли българинът |
Какво разбира чужденецът |
Да-да |
Забрави, няма да стане! |
Той е толкова позитивен |
Не мога да направя това в момента |
Имам друга работа, ще се заема по-късно |
Той не иска да го направи |
Хайде да видим как ще го направиш ти |
Я да те видя, като си такъв умник |
Той иска да се учи |
Ще го имаш след пет минути |
Ще го имаш, но не се знае точно кога |
Той си е свършил работата |
|
|
|
Какво казва британецът |
Какво си мисли британецът |
Какво разбира българинът |
|
Грешката е твоя! |
Грешката е негова |
Идеята ви е оригинална... |
Този е луд! |
Той харесва идеята ми |
Почти съм съгласен |
Изобщо не съм съгласен |
Още малко и ще постигнем споразумение |
Трябва да дойдеш на вечеря някой път |
Не е покана, а проява на учтивост |
Скоро ще ме покани |
|
|
|
Какво казва холандецът |
Какво мисли холандецът |
Какво разбира българинът |
Не знам как да го направя, ще ми помогнеш ли? |
Моля за твоя принос, за да решим проблема заедно |
Този е съвсем некадърен, как са го назначили |
Ще обсъдим това по време на срещата |
Искам да чуя мнението на всички останали |
Той не проявява интерес към мен |
Хайде да хапнем заедно |
Храним се заедно, но всеки си плаща сметката |
Кани ме, значи ще плати |
Обещавам, че ще го имаш до 10 ч. |
Ще спазя срока |
Да бе, забрави! |
|
|
|
Права си и това е точно така. Темата за невербалното и вербално общуване е огромна и затова не случайно много хора вече се интересуват- четат, ходят на обучения, самообразоват се. Няма как да е по друг начин, щом работиш и живеш с и сред хора?!
Прекрасен ден!
Отново попадения в десетката, точни и прекрасно представени.
Това, обаче, не бива да ни отчайва, напротив , показва, колко е богат българския език, как от една две думи може да се образуват различни по смисъл тълкувания, което, пък показва, колко сме богати в духовен аспект, като натури.
Благодаря, за уроците - тренировки на ума, които ни представяш.
Лек и успешен ден...
29.10.2009 13:12
Прекрасен ден!
Благодаря ти за коментара! Беше ми приятно!
Топли дни!
Всичко добро ти желая, мила ми harvi!
Благодаря ти за пожеланията, да ти се връщат!
Топли дни!
2. музика- превод
3. хороскопи
4. Dance of the sugar plum fairy from The Nutcracker (Mariinsky)
5. Andre Rieu - Shostakovich' Second Waltz
6. малкият принц
7. Агресията - усвоен модел на поведение у малките деца
8. 10 трика за добро настроение
9. For English teachers - SONGS, VIDEO AND STORIES
10. For English teachers - SONGS, VIDEO AND STORIES
11. Регионална библиотека "Л. Каравелов" - Русе
12. Българският он-лайн формат за психология
13. Седмичник "България",вестник на българските емигранти в Чикаго
14. Българска граматика- за справка!
15. Джани Родари - Продавач На Надежда
16. За Клюката
17. Интернет зависимостта или пристрастяването към глобалната мрежа
18. ПРиказка за Мотивацията
19. България в снимки при juliya2006
20. всичко от проекта "България в снимки"
21. Проект "България в снимки"
22. АВАТАР